<!-- --><style type="text/css">@import url(https://www.blogger.com/static/v1/v-css/navbar/3334278262-classic.css); div.b-mobile {display:none;} </style> </head><body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d9039111\x26blogName\x3dAgregue+agua,+agite,+y+listo!\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://elrorro.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3des_VE\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://elrorro.blogspot.com/\x26vt\x3d-8301329768745616226', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

12 dic. 2005

¿eruptos?¿dijo eruptos?

¿Nunca les ha pasado que escuchan una canción y al sacar la letra parecieran entender algo que no tiene sentido?

El fin de semana venía en el carro y pusieron la canción esa de Voz Véis, y me pareció que el cantante decía "confundía con eruptos sus palabras", cuando en realidad lo que estaba cantando era "conjugaba con Neruda y sus palabras"

Tambien recuerdo haber oído que en Australia, hace muchos años, la gente escuchaba a las Go-Go's cantando "Olive the seal" (Olivia la foca), cuando en realidad estaban diciendo "Our leaps are sealed" (nuestros labios están sellados)

Y otro cuento que recuerdo es de gente en USA que en vez de entender "how my poor heart aches" (cómo duele mi pobre corazón), cantado por The Police en Every breath you take, escuchaban "I'm a pool hall ace" (soy un as del salón de billar)

¿Culpa de la gente que no sabe oir? ¿Culpa de los cantantes que no modulan bien?

Discutan entre ustedes y me avisan...

{sin comentarios}

...y qupe me dices de: "boomerang, boomerang, viva la numeración..." (y no soy la única que entendía eso!)

  
...y el Puma no decia era "viva la numeracion???" jajaja si en Venezuela tambien la gente cantaba con entusiasmo aquella cancion de Boy George "the World is Stupid and its people is stupid", frase que se hizo popular aunque la gente no sabia que carajo decia (al menos recuerdo que maestra de ingles en la primaria siempre nos decia que eso era una ridiculez, tatarear una cancion poniendo dos o tres silabas imitando la letra solo pa' que no digan que no te la sabes :P habia tambien una cancion muy vieja, de la que no conozco ni su nombre original ni su cantante... pero era la cancion "del chino bombero" y es una balada vieja, eso lo decia el "Conde del Guacharao"... puede que alguien sepa que cancion es???

  
Claro! Esa canción la cantaba Jim Diamond y se llama "I should have known better" jajajaja mi hermanita estaba pequeña y decía "lechuga con huevo" jajajajaja y una amiga decía "el chulo bombero" jajajaja

  
Ya va yo tengo entendido que el puma dice "la numeracion" siempre que canto ese pedacito lo digo asi, si alguien me corrige y me dice como es.

No te preocupes rorro a mi tambien me paso lo mismo con lo de la cancion de vos veis, yo pense que chabacano!!, asi que baje la cancion y alli al escucharla mejor, pude saber que decian verdaderamente. jeje

  
me pasó aproximadamente con 5 canciones

1) la del Chino Bombero, por mas que pegaba la oreja oia el Chino bombero, iba a ecribir sobre ello pero al leer otros comments vi que Martin el Polaco ya lo hizo

2) tambien con Summer Nights de la Banda Sonora (BSO) de la peli "Grease", como iba a imaginar un crio como yo que no decia SANDY BOA, SANDY MOA (Tell me more, tell me more, was it love at first sight...)

3) Con la Canción de Malcolm in the Middle, de mis amigos los Might be Giants, nunca pude adivinar que decía:
You're not the boss of me now, You're not the boss of me now,
and you're not so BIG.
Life is unfairrrrrrr . . .

Tambien con D.I.Y. (Do It Yourself?) de Peter Gabriel, y por ultimo el "A.E.I.O.U" de Marillion, :-)

I.O.U. for your love, I.O.U. for your love.
Lavenders green, dilly dilly, lavenders blue.
When you love me, dilly dilly, I will love you.
A penny for your thoughts my dear !!!

  
perdon, Did i Mean MARLON el Polaco?

I,I,I,I,I,I,I,I,I,I
Shoulda known betteeeeeeer
por cierto me retiro de los blogs, y de la vida Bloguera...

awwww ;-)

  
Marlon: El Puma sí dice "viva la numeración", yo me refiero a la primera parte... el tema no dice "boomerang", dice "numerao" =p

  
El post mas comico que he leido en RORROLAND.

Lo del chino bombero es un clasico.

Otro que no por no entender sino por cambiado era lo que decia newton en hercules.

"Herc her" decia newton. y hercules decia "olympiaaaaaaaa"

" Herc herc, tirame un fuerte, tirame un fuerte.." y hercules " 'toylimpioooooooooooooo"

  
hasta ahorita pensaba que era boomerang!....jajajaja

coño yo si q no le veina sentido a la vaina!

Gracias Adri por poner fin a una vida de dudas...jajaja

besos RoRRito de mi "arma"!

  
Creo que la más famosa de las "confusiones" sigue siendo aquella de los 70: The Guess Who y su American Woman y la partecita esa de "mámame el pipíiiii" jajaja
lo recuerdo como si hubiera sido ayerrrrrrrrrr
más reciente el "métete un tabaco" con Police y su Message in a Bottle :)

  
eh... no se si alguien conozca a la banda the vines :S pero tienen una cancion que se llama "ride" y cada vez que llegan al coro y cantan "ride with me" yo entiendo, no importa que, "la muerte" escuchen pa que vean -.-'

  
...buenisimo el post. Me recuerda que Seal, (el cantante), no pone las letras de sus canciones en sus discos, (al menos no en los primeros), porque, segun el dice "la gente siempre interpreta algo diferente cuando escucha una cancion, le da un significado y una importancia, y no quiero cambiar eso poniendo por escrito lo que realmente dice la letra"...que tal?

  
A mi tambien me sucedio en varias (muuuchas) canciones:

con Culture Cub y "I’ll tumble 4 ya"... To cantaba: "comiendo pollo"

Mi hermana cantaba "Yo quiero ser bombero" en vez de "I should have known better"

Y con Cranberries y Zombie "...fifty nine till sixteen, eating your heaaaad" =S

y la mejor es la cancion del Nestea...

"ooooooooohhhhh Nesteeeeeeeeeea, 'cause I'm not longer old" de Billy Joel...jejeje

  
eructo! la verdad no se si era parte del chiste...
Our lips are sealed!!! tampoco supe si era parte de la broma jajajajaja
saludos,
ee

  
JAJAJAJA... Q VAINA TAN BUENA!!!!!... DEMASIADOOOO...
JAJA NO SE SI RECUERDEN THANK YOU DE DIDO... DICE algo como "q viva la arepa"... O POR LO MENOS ES ESO LO Q YO ENTIENDO.. Y WENO SUPUESTAMENTE ESTÁ DICIENDO ALGO COMO Q "And even if"... SE PASOOOO

(she)

  
Hay una canción que no sé cómo se llama ni de quién es, pero decía algo así como "Tooorta Burreraaa/Tooorta Burreraaa"

  
Publicar un comentario

Regresa de donde viniste...